Ngày đó khi đôi ta gặp nhau
Đã bao nhiêu lần trên thế gian...
...đã có điều kì diệu như thế này xảy ra?
Em sẽ cảm ơn ai đây?
Ah, tương lai của anh
Chắc chắn nó sẽ hoàn hảo với em
Sẽ có những đêm em sẽ không thể nói nên lời
Mặc dù em có thể khóc
Mãi mãi
Không dễ gì quên được
Trong cơn gió, dưới bầu trời, em vẫn đợi
Em tin rằng, em tin rằng
Nụ cười của anh
Sẽ là bông hoa của em
mãi mãi
Không sao đâu
Phải rồi, em đừng lo
Nhưng mà...
Họ chắc chắn trở về mà.
Không sao đâu
Tập 24, Aoi
Vậy! đi thôi
Vâng
A-Aoi-sama, sao lại thế?
Xin đưa chúng em...
Đến nhà Sakuraba.
Thật sự không sao chứ?
Em đã quyết định như vậy với Kaoru-sama.
Chúng em đã quyết định tối qua... sẽ nói chuyện này ra.
Kaoru là một anh chàng vụng về, cậu ấy không thể lừa dối bản thân mình.
Nhưng đó là mặt tốt của cậu ấy.
Kagurazaki, cô có thể giải thích chuyện gì đây không?
Vâng thưa ông chủ...
Thật ra...
Cha...
Miyabi-san chỉ làm theo ý của con vì con muốn gặp Kaoru-sama.
Tất cả lỗi lầm là do con
Ta sẽ đưa ra quyết định.
Miyabi-san không có lỗi.
Lỗi là do con
Aoi!
Cháu xin lỗi đã viếng thăm đột ngột thế này
Nhưng cháu muốn bàn một chuyện....
Cậu im lặng đi! Đây là vấn đề của nhà Sakuraba.
Không, thưa cha. Xin cha hãy lắng nghe Kaoru-sama.
Đó cũng là cảm xúc của Aoi
Cảm xúc?
Xin lắng nghe cháu.
Ta không cần.
Làm ơn!
Senpai là một người thẳng thắn.
Điều đó khiến anh ấy trở nên rạng rỡ
Vì anh ấy là vậy nên mình càng cần phải cố gắng hơn
Làm ơn!
Xin hãy nghe cháu
Tôi cũng xin ngài, hãy lắng nghe cậu ấy
Đừng đi quá giới hạn, cô nên biết thân biết phận
Tôi chịu trách nhiệm quản thúc Aoi-sama.
Để Aoi-sama được hạnh phúc đó là điều mà tôi muốn
Ta hiểu rồi. Hãy nói đi.
Mẹ...
Cảm ơn bác nhiều
Cháu...giờ cháu đã không còn là người của nhà Hanabishi nữa.
Điạ vị đã khác với trước.
Giờ cháu chỉ là một sinh viên đại học bình thường.
Không thể hứa hẹn gì vào tương lai
Nhưng...nhưng cháu...
Cậu đang cố nói điều gì vậy hả?!
Cậu nghĩ ta sẽ cho phép cậu với điạ vị đó qua lại với Aoi sao?
Những lời nói thật đáng khinh
Cậu đã phản bội chúng tôi
Cậu đã bỏ chạy
Cậu đã phản bội lòng tin của con gái ta...
...con bé là người tin tưởng cậu nhất...
Và tình cảm mà ta đã đặt vào niềm tin của con bé
Ta nghĩ chuyện cậu nên bàn là một lời xin lỗi...
Ta không có ý định trao nó cho cậu đâu
Nếu cậu hiểu rồi thì rời khỏi ngôi nhà này ngay đi!
Cha
Cháu...
Cháu thật sự đã thất hứa.
Thế nên bác không chấp nhận đính ước cũ
Cháu cũng không thể tha thứ cho mình được
Nhưng cháu không muốn chạy trốn nữa, vì ước muốn Aoi-chan.
Vì ước muốn của Aoi?!
Hanabishi-sama có một tấm lòng rất tốt.
Và anh ấy rất mạnh mẽ.
Mình chắc chắn điều đó vì anh ấy hiểu nỗi khổ trong tim mình hơn bất cứ người nào khác.
Cháu không có gia đình.
Cha và mẹ cháu đã lén lút kết hôn
Mẹ cháu đã không được nhà Hanabishi chấp nhận
Cháu và mẹ đã bị đuổi đi sau khi cháu được sinh ra
Nhưng sau khi cha cháu mất đi
Nhà Hanabishi đã tìm kiếm người thừa kế, và họ ép cháu trở về
Lúc đó cháu đã phải từ biệt mẹ, gia đình duy nhất của mình
Nhà Hanabishi không có tình thương...
Và cháu luôn mơ được đoàn tụ với mẹ
Nhưng...không bao giờ có cuộc đoàn tụ đó nữa
Khi đó, cháu đã rất cô đơn
Không có ai để dựa vào...không có trốn nào để về...
Cô đơn và buồn đau
Cảm giác đó là nỗi đau của người đã mất đi gia đình...
Cháu không muốn Aoi-chan chịu cảnh đó
Nên cháu quyết định đến đây bàn về chuyện này.
Kaoru-dono...
Tất cả đấy à?
Cậu nghĩ ta sẽ tha thứ khi nghe chuyện đó à?
Một tên ngu ngốc
Cha
Khoan đã cha!
Aoi-chan!
Cháu không thể thiếu Sakuraba Aoi-san được
Cháu không muốn mất đi người mình yêu lần nữa!
Xin lỗi!
Kaoru-sama
Kaoru-san, Aoi!
Không sao đâu!
Cha con đã chấp nhận Kaoru-san rồi.
Bà chủ...
Vì thế mà ông ấy không đuổi cậu về
Mà chỉ bỏ đi thôi
Onii-chan
Khi anh ở đây, em.... cảm thấy thật sự thoải mái...
Và quên đi mọi chuyện không hay xảy ra.
Cha
Xin cha hãy tha thứ cho sự bồng bột của con
Ta thích nhìn con cười
Nhưng khi về nhà, ta chưa thấy con cười dù chỉ 1 lần
Ngày con sinh ra...
Trời một màu xanh biếc
Như hôm nay
Một màu xanh làm dịu mát tâm hồn
Nhẹ nhàng và tinh khiết
Đó là ý nghĩa ẩn dấu bên trong cái tên của con
Không có nghĩa là cha tha thứ cho cậu ta
Chỉ là cha muốn thấy con cười
Con là con gái của cha
Đứa con gái còn quan trọng hơn cuộc đời của cha
Cha...
Đây là nhà của con, hãy về đây bất kì lúc nào
Cảm ơn..con cảm ơn cha rất nhiều
Thật là tốt quá, Aoi-sama
Miyabi-san, thời gian qua, em xin lỗi đã gây nhiều rắc rối cho chị
Xin hãy ngẩng đầu lên! Tôi chỉ làm những gì mình cho là thích hợp thôi
Kaoru-dono, tôi giao cô ấy lại cho cậu
Miyabi-san!
Thế là sao?
Nghĩa vụ của tôi bây giờ đã xong.
Aoi-sama
Còn có nhiều việc tôi cần giải quyết, nên tôi xin thứ lỗi
Tôi hi vọng cô sống hạnh phúc mãi mãi với Kaoru-dono.
Miyabi-san...
Về cùng nhé, Miyabi-san?
Chúng ta là người một nhà mà
Mọi người đều đang đợi
Này, sao chị lại chuẩn bị tiệc vậy?
Onii-chan gọi về rồi sao?
Không
Thế thì tại sao?
Nếu hôm nay họ không về, thì thức ăn để phí mất
Phải, tôi chả hiểu gì cả
Nè, sao cô ở đây vậy hả?
Đừng quan tâm tiểu tiết làm gì
Thế thì vì sao vậy?
Bởi gì họ sẽ về hôm này mà, phải không?
Chuẩn bị bữa tối sẵn sàng để chờ họ trở về nhà bất cứ lúc nào. Và chào đón họ với nụ cười.
Cái đó gọi là gia đình
Gia đình...
Không hiểu hả? cũng phải thôi
Nhưng....em sẽ hiểu nếu sống ở đây
Ở đây?
Sống ở đây?
Không lẽ...
Về rồi
Tôi về rồi
Chúng tôi đã về rồi đây
Mừng mọi người đã về
Đẹp và ấm áp quá đi
Phải đó
Mình đã ngủ suốt trong giờ giảng
Mình đang tràn đầy sinh lực đây, nào nào!
Ôi! Dừng lại đi mà Tina-senpai!
Nhân tiện, Mayu, sao cô lại bám theo vậy hả?
Hôm nay Mayu được mời tới nhà của Hanabishi-sama
Hôm nay? chả phải hôm nào cô cũng tới sao?
Chỉ đôi lúc thôi mà
Có nhiều lúc không được mời mà vẫn cứ tới đó chứ
Vì tôi muốn thế
Lý do kì thế
Đó, Uzume chào đón tôi nè!
Uzume, đồ phản chủ
Uzume giờ đã quen hơi Mayu rồi nhỉ
Đầu tiên là phải thu phục lòng người
Ah, mọi người đã về
Anh về...
Oh, Hanabishi!
Lâu thế
Suzuki, Sato
Chuyện gì vậy?
Đang vận chuyển!
Vận chuyển?
Vậy, không lẽ các cậu ở đây?
Hả? cậu nói gì đấy?
Nghĩ sai rồi
Oa, mình ngủ quên mất
Chika-rin!
Chika!
Em đã tỉnh chưa?
Ah, Onii-chan!
Này! Ai cho phép em làm thế hả?
Chị cho phép đó
Tôi không có cho phép, mau thả ra ngay!
Thế là sao ạ?
Từ hôm nay, Chika-san sẽ sống ở đây
Ở đây?
Cũng phải, em đã được nhận vào trường cấp 3 ở đây mà
Chúng ta sẽ được ở bên nhau mỗi ngày rồi, Onii-chan
Thấy không, đồng phục trường của Chika đó
Em mặc nó cho anh xem đấy
Vậy ta cũng thế!!
Hanabishi-sama...
Coi nào, cô làm gì thế hả?
Kaoru-sama!
Ôi, ôi
Coi nào, bỏ ra ngay
Kaoru-sama, kẻ man rợ này bạo lực quá!
Kẻ man rợ?
Chika-chan bị mọi người "là phẳng" rồi kìa
Nguy rồi
Bỏ ra, mọi người bỏ ra!
Zoooooo!
Từ giờ mong em giúp đỡ!
Chị cũng dạy bảo em thêm nhé, Tina-neechan
Không biết cứ hỏi chị nhé!
Cái gì chị cũng dạy được hết
Trừ việc học ra!
Gì?
Ái chà, cô có ý kiến gì sao? Tôi là khách mời danh dự đó
Chị quản lý, chị nói gì với cô ta đi chứ?
Đừng có sờ ngực
Chỉ là thói...
Nghĩa là sao cơ, Tina-san?
Em xin lỗi mà, chị quản lý
Ôi, Tina-senpai!
Bản tính thật đáng buồn
Tôi là Saionji Ruka.
H-Hân hạnh dược gặp anh. Em là Minazuki Chika
Ngắm hoa đêm nay thật tuyệt
Vâng
Sao cũng thật đẹp
Vâng
Aoi-chan này, nếu em cứ nhìn anh
Sao mà nhìn thấy hoa với sao
Không sao, em muốn được ngắm anh lúc này
V-vậy à!?
A-Aoi-chan!
X-xin lỗi anh, em làm anh ngạt thở à?
Không, chỉ làm...
Không phải là ngạt thở
Sướng lắm
Anh thật là...
Xin lỗi, xin lỗi
Nhưng...anh muốn 1 lần nữa
Muốn thêm lần nữa
Anh đừng nhìn em thế chứ
Đùa thôi!
Được rồi, vậy 1 lần nữa phải không?
Em đã luôn cô đơn mỗi khi mùa hoa anh đào nở.
Tại sao?
Trong nhà Sakuraba có một cây hoa anh đào rất lớn
Mùa xuân tới, em luôn ngắm nó và thầm nghĩ...
"Năm nay mình đã không gặp được Kaoru-sama, có lẽ năm sau sẽ gặp được"
"Không biết đến khi nào mình mới được ngắm hoa anh đào với anh ấy"
Nhưng, cuối cùng em đã gặp được anh
Năm nay em đã được ngắm hoa cùng với anh
Vì vậy lúc này em rất hạnh phúc
Aoi-chan...
Cả năm sau, năm sau nữa, và mãi mãi....
Mãi mãi...
Ừm, mãi mãi
Kaoru, chị chủ nhà, có ngoài đó không?
Đi chơi game thôi nào!!!
Rồi bọn mình tới ngay đây!
Vào thôi nào, Aoi-chan!
Vâng
Hương thơm lan tỏa trên cánh hoa
Để lại phía sau mùa đã qua
Mưa cũng ngừng rơi và những đám mây trên cao
Bầu trời xanh và làn gió thổi nhẹ nhàng
Hôm nay và ngày mai, cả 2 chúng ta
Cùng sánh bước bên nhau
Có những sự xáo trộn
Nhưng hồi ức của chúng ta không hề thay đổi
Mãi mãi, mãi mãi
Mãi nở mà không giờ tàn
Con tim không lúc nào ngừng đập
Hơn bất cứ ai, hơn bất cứ ai
Em muốn được ngắm nhìn anh
Với cảm giác bất tận đó
Mãi mãi
Ne, ne Kaoru-sama!
Chơi thêm nữa đi!
Ne, dậy đi Kaoru-sama!
Anh ngủ quên mất, xin lỗi nhé!
Ủa? Sao thế Aoi-chan?
K-không có gì!
Vậy đi chơi thôi
Vậy chơi gì đây?
Etou...etou...
Cô dâu chú rể?
Hả? nữa sao?
Cô dâu chú rể!
Cũng được thôi!
Vâng!!!
Honto ni arigatou gozaimasu!!!!
Trân thành cảm ơn các bạn đã theo dõi 24 ep của bộ phim này
Ureshiikatta !!!!